1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,639 --> 00:00:58,726 [pássaros cantando] 4 00:01:01,979 --> 00:01:05,191 [gaivotas chorando] 5 00:01:08,778 --> 00:01:10,570 SASHA ADULTO (VOICEOVER): Eu me esforço agora para lembrar 6 00:01:10,571 --> 00:01:13,198 grande parte da minha infância. 7 00:01:13,199 --> 00:01:15,825 Isso só volta para mim em pequenos fragmentos, 8 00:01:15,826 --> 00:01:20,371 e até mesmo aquelas lembranças são difíceis de confiar. 9 00:01:20,372 --> 00:01:21,999 Eu me lembro dos mapas dele. 10 00:01:24,710 --> 00:01:28,797 {\an8}É verdade que gastei mais da minha vida ficar com raiva dele. 11 00:01:28,798 --> 00:01:31,591 {\an8}Quanto mais velho fico, mais eu sinto 12 00:01:31,592 --> 00:01:34,177 {\an8}como se eu nunca o conhecesse de jeito nenhum. 13 00:01:34,178 --> 00:01:37,806 {\an8}Minha imagem dele agora, eu sei, cai no chão 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,308 {\an8}em comparação com a realidade. 15 00:01:40,309 --> 00:01:43,019 {\an8}Obrigado por suas lembranças. 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,479 {\an8}Eles são tudo que tenho agora. 17 00:01:44,480 --> 00:01:48,358 {\an8}[crianças riem, falando indistintamente] 18 00:01:48,359 --> 00:01:50,026 {\an8}[rindo] 19 00:01:50,027 --> 00:01:51,736 CRIANÇA: Eu tenho quatro travesseiros no meu carro. 20 00:01:51,737 --> 00:01:54,322 [conversa indistinta] 21 00:01:54,323 --> 00:01:57,325 [música clássica suave] 22 00:01:57,326 --> 00:02:04,333 ♪ ♪ 23 00:02:50,212 --> 00:02:54,173 [motor desacelera até parar] 24 00:02:54,174 --> 00:02:55,801 [porta do veículo fecha] 25 00:03:02,266 --> 00:03:05,269 [portas do veículo fechando] 26 00:03:13,485 --> 00:03:14,903 MÃE: Ok. 27 00:03:14,904 --> 00:03:18,740 Meninos, peguem uma coisa para cada um, e venha comigo para casa. 28 00:03:18,741 --> 00:03:20,283 Agora. 29 00:03:20,284 --> 00:03:24,495 {\an8}[ambos falando húngaro] 30 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 PAI: Jeremy, me ajude com o colchão, por favor. 31 00:03:30,210 --> 00:03:31,921 Ah! 32 00:03:49,772 --> 00:03:53,692 [insetos cantando] 33 00:03:59,657 --> 00:04:01,616 [dispositivo clicando] 34 00:04:01,617 --> 00:04:04,619 [caixa de música tocando uma melodia leve] 35 00:04:04,620 --> 00:04:11,626 ♪ ♪ 36 00:04:11,627 --> 00:04:14,629 SASHA: Eu sou a senhorita Mousey. 37 00:04:14,630 --> 00:04:18,591 [dispositivo clicando] 38 00:04:18,592 --> 00:04:20,051 [o obturador da câmera clica] 39 00:04:20,052 --> 00:04:23,513 Fechando os olhos. 40 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 Ela está comendo sua perna. 41 00:04:29,061 --> 00:04:31,854 [o obturador da câmera clica] 42 00:04:31,855 --> 00:04:33,857 {\an8}[Mãe falando húngaro] 43 00:04:48,414 --> 00:04:49,580 Hum-hmm. 44 00:04:49,581 --> 00:04:52,459 [crianças cantarolando] 45 00:05:19,987 --> 00:05:22,530 [as crianças continuam cantarolando] 46 00:05:22,531 --> 00:05:24,240 [rindo] 47 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 {\an8}- [falando húngaro] 48 00:05:32,541 --> 00:05:34,417 [porta se abre] SASHA: Mãe, as chaves do seu carro. 49 00:05:34,418 --> 00:05:36,419 MÃE: Ah, obrigada. FÉLIX: Vamos! 50 00:05:36,420 --> 00:05:38,047 Saia do meu caminho, vamos! 51 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 MÃE: Venha. 52 00:05:42,259 --> 00:05:44,260 [porta se fecha] 53 00:05:44,261 --> 00:05:47,431 [as portas do carro abrem, fecham, motor virando] 54 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 [criança grita] 55 00:06:08,911 --> 00:06:11,538 [crianças rindo] 56 00:06:26,678 --> 00:06:29,013 SASHA: "E eventualmente torne-se uma floresta perene. 57 00:06:29,014 --> 00:06:31,724 “As primeiras plantas ocupar um local perturbado 58 00:06:31,725 --> 00:06:34,811 "são chamadas de espécies pioneiras, o processo de processamento 59 00:06:34,812 --> 00:06:36,854 na floresta chamada sucessão." 60 00:06:36,855 --> 00:06:40,734 [obturador da câmera clicando, filme zumbindo] 61 00:06:48,367 --> 00:06:51,160 [gaivotas chorando] 62 00:06:51,161 --> 00:06:53,246 NARRADOR (NA TV): A garça tem dois métodos de pesca, 63 00:06:53,247 --> 00:06:55,581 ou ele espera para que a presa venha até ele, 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,334 ou então ele o persegue com muito cuidado. 65 00:06:58,335 --> 00:07:02,338 [gaivotas continuam chorando] 66 00:07:02,339 --> 00:07:05,342 [pássaros cantando] 67 00:07:32,161 --> 00:07:34,829 NARRADOR (NA TV): Enquanto se protege o ninho, 68 00:07:34,830 --> 00:07:36,164 os outros peixes 69 00:07:36,165 --> 00:07:37,957 para atender ao aumento diário necessidade de comida. 70 00:07:37,958 --> 00:07:39,750 [crianças falando indistintamente] 71 00:07:39,751 --> 00:07:43,254 Com o passar do tempo, o ritual trocas entre adultos 72 00:07:43,255 --> 00:07:45,173 tornam-se cada vez menos frequentes, 73 00:07:45,174 --> 00:07:48,217 e o vínculo forte entre eles começa a enfraquecer. 74 00:07:48,218 --> 00:07:50,178 Quando eles finalmente sair da colônia, 75 00:07:50,179 --> 00:07:53,390 esses títulos terão desapareceu completamente. 76 00:07:55,350 --> 00:07:59,937 Sua trajetória de vôo às vezes é obstruída por outras aves. 77 00:07:59,938 --> 00:08:01,731 A direção e a força do vento 78 00:08:01,732 --> 00:08:04,192 também pode impedi-lo desde o pouso, 79 00:08:04,193 --> 00:08:07,195 então ele sai de novo e tenta uma nova abordagem. 80 00:08:07,196 --> 00:08:08,487 [gaivotas chorando] 81 00:08:08,488 --> 00:08:12,325 MÃE: Não, por favor, sem tocar! 82 00:08:12,326 --> 00:08:14,410 NARRADOR (NA TV): Os jovens as garças já alcançaram 83 00:08:14,411 --> 00:08:17,121 seu pleno crescimento e ficam sozinhos. 84 00:08:17,122 --> 00:08:21,417 [garça gritando] 85 00:08:21,418 --> 00:08:24,295 Eles encontram comida guiada pelo seu instinto 86 00:08:24,296 --> 00:08:27,215 ou seguindo os adultos para as áreas de alimentação. 87 00:08:27,216 --> 00:08:31,636 [gaivotas chorando] 88 00:08:31,637 --> 00:08:34,640 [portas do carro abertas] 89 00:08:36,225 --> 00:08:39,810 [portas do carro fecham] 90 00:08:39,811 --> 00:08:42,521 [motor girando] 91 00:08:42,522 --> 00:08:45,524 [música alegre] 92 00:08:45,525 --> 00:08:52,532 ♪ ♪ 93 00:08:57,371 --> 00:09:00,374 [crianças conversando indistintamente] 94 00:09:07,464 --> 00:09:10,341 - Obrigado. - Sim. 95 00:09:10,342 --> 00:09:12,469 - Vamos, vamos. - Sim. 96 00:09:15,055 --> 00:09:16,847 EMMA: Vamos para minha casa primeiro. 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,683 BECKY: Mal posso esperar. 98 00:09:18,684 --> 00:09:21,811 ASHLEY: Talvez você possa perguntar ao seu mãe, se pudermos ir para a piscina. 99 00:09:21,812 --> 00:09:24,605 Eu adoraria entrar na piscina. 100 00:09:24,606 --> 00:09:27,400 Poderíamos pegar emprestado alguns dos seus trajes de banho. 101 00:09:27,401 --> 00:09:28,859 EMMA: Vamos. 102 00:09:28,860 --> 00:09:30,445 Bem aqui. 103 00:09:34,366 --> 00:09:37,326 [criança ri] 104 00:09:37,327 --> 00:09:38,828 Você fez sua dança? 105 00:09:38,829 --> 00:09:40,830 SASHA: Sim, eu fiz minha dança. 106 00:09:40,831 --> 00:09:42,873 BECKY: Eu não te vi! 107 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Eu sei. 108 00:09:44,251 --> 00:09:46,252 EMMA: Você tem que fazer uma dança antes de fazê-lo. 109 00:09:46,253 --> 00:09:47,795 ASHLEY: Tenha certeza você faz uma dança. 110 00:09:47,796 --> 00:09:50,339 EMMA: É a nossa tradição. [todos gritando alegremente] 111 00:09:50,340 --> 00:09:54,385 CRIANÇA: Espere... [continua indistintamente] 112 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 BECKY: Espere. Ela está bem ali. 113 00:10:08,358 --> 00:10:11,862 [telefone distante tocando] 114 00:10:30,339 --> 00:10:31,714 [objeto tritura] 115 00:10:31,715 --> 00:10:35,259 [crianças sussurrando indistintamente] 116 00:10:35,260 --> 00:10:37,012 [estrondo alto] 117 00:10:38,722 --> 00:10:41,265 SASHA: Vocês! [porta se abrindo] 118 00:10:41,266 --> 00:10:43,517 Ajuda. VIZINHO: Fique calmo. 119 00:10:43,518 --> 00:10:44,977 SASHA: Socorro. 120 00:10:44,978 --> 00:10:48,189 VIZINHO: Aqui, segure disto. Fique calmo. 121 00:10:48,190 --> 00:10:51,609 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Sim, apenas espere. 122 00:10:51,610 --> 00:10:53,779 Por que você fez isso, querido? 123 00:10:57,199 --> 00:11:01,744 - [cantarolando] 124 00:11:01,745 --> 00:11:05,247 [motor do veículo rugindo] 125 00:11:05,248 --> 00:11:08,251 [continua cantarolando] 126 00:11:33,568 --> 00:11:36,779 PAI: Ele quer me chatear. Ele quer chatear você. 127 00:11:36,780 --> 00:11:39,990 {\an8}[Mãe falando húngaro] 128 00:11:39,991 --> 00:11:42,994 {\an8}[Pai falando húngaro] 129 00:11:47,207 --> 00:11:49,583 MÃE: Ele está - ele está perturbado, mas ele não é louco. 130 00:11:49,584 --> 00:11:50,876 PAI: E-- 131 00:11:50,877 --> 00:11:53,462 MÃE: Louco significa outra coisa. 132 00:11:53,463 --> 00:11:56,340 Eu simplesmente não quero você para dizer algo 133 00:11:56,341 --> 00:11:57,676 assim sobre meu filho. 134 00:12:01,888 --> 00:12:06,350 MÃE: Quer dizer, é uma loucura deixá-lo assim. 135 00:12:06,351 --> 00:12:08,018 PAI: Isso é o que eles nos disseram-- 136 00:12:08,019 --> 00:12:10,646 não reaja, apenas deixe-o ficar entediado com suas próprias piadas. 137 00:12:10,647 --> 00:12:12,649 {\an8}[porta se fecha] 138 00:12:14,901 --> 00:12:17,654 Por favor, verifique ele, por favor. 139 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 [porta se abre] 140 00:12:46,433 --> 00:12:49,477 Ele ainda está por aí? 141 00:12:49,478 --> 00:12:51,062 SASHA: Hum-hmm. 142 00:12:58,820 --> 00:13:03,282 - O que você pensa Jeremy – como ele está se comportando? 143 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 SASHA: Eu não sei. 144 00:13:09,331 --> 00:13:11,874 MÃE: Por que você acha que ele é assim? 145 00:13:11,875 --> 00:13:14,877 - Não sei, mãe. 146 00:13:14,878 --> 00:13:16,545 PAI: Como foi? 147 00:13:16,546 --> 00:13:19,882 MÃE: Por que seu cabelo está molhado? 148 00:13:19,883 --> 00:13:23,427 - Brincamos no sprinkler. 149 00:13:23,428 --> 00:13:26,973 [telefone tocando] 150 00:13:34,314 --> 00:13:38,526 Hum, sim, nós o vimos. 151 00:13:38,527 --> 00:13:40,445 Sim, ele está apenas agindo mal. 152 00:13:51,039 --> 00:13:53,541 Não. Não, eu agradeço. 153 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 [risos] 154 00:13:59,339 --> 00:14:01,840 Hum, sim, sim. 155 00:14:01,841 --> 00:14:04,135 Não, eu estou com você. Sim, sim. 156 00:14:07,764 --> 00:14:09,348 MÃE: Quem foi? 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,559 PAI: Jason, do outro lado da rua. 158 00:14:11,560 --> 00:14:13,143 [suspira] Ele queria nos avisar 159 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 que nosso filho está morto no degrau da frente. 160 00:14:18,191 --> 00:14:20,734 - Eu disse a ele que estamos cientes e não se preocupe. 161 00:14:20,735 --> 00:14:22,361 Ele voltará à vida em breve. 162 00:14:22,362 --> 00:14:25,155 [risos] 163 00:14:25,156 --> 00:14:26,866 - Hum. 164 00:14:40,589 --> 00:14:43,382 [pássaros cantando] 165 00:14:43,383 --> 00:14:47,386 [chocalhos de cereais na tigela, derramamento de líquido] 166 00:14:47,387 --> 00:14:51,223 HENRIQUE: Acordei às 6h47. 167 00:14:51,224 --> 00:14:55,519 FÉLIX: O mesmo, talvez por volta das 19h. 168 00:14:55,520 --> 00:14:58,814 Você sabia disso no oceano-- 169 00:14:58,815 --> 00:15:01,025 você conhece uma curiosidade sobre golfinhos? 170 00:15:01,026 --> 00:15:02,526 Quer saber uma curiosidade? 171 00:15:02,527 --> 00:15:06,530 Às vezes os golfinhos encontrarão um baiacu e se juntar a ele 172 00:15:06,531 --> 00:15:10,826 e mordê-lo e depois jogue-o ao redor 173 00:15:10,827 --> 00:15:12,828 como uma bola de futebol só para ficar chapado. 174 00:15:12,829 --> 00:15:14,414 É verdade. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,710 [pratos fazendo barulho] 176 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 HENRY: Pare com isso. 177 00:15:27,802 --> 00:15:30,013 - Eu não quero para ver você comer. 178 00:15:38,980 --> 00:15:43,651 Meninos, vocês sabem onde está seu maiô? 179 00:15:43,652 --> 00:15:45,694 HENRIQUE: Eu não tenho um. 180 00:15:45,695 --> 00:15:49,531 MÃE: Ok, então você deveria usar essas roupas íntimas, 181 00:15:49,532 --> 00:15:51,659 então ninguém vai notar de qualquer maneira. 182 00:15:51,660 --> 00:15:53,286 FÉLIX: Sim. 183 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 - [falando húngaro] 184 00:16:03,421 --> 00:16:05,423 [porta se fecha] 185 00:16:13,473 --> 00:16:15,475 [batendo] 186 00:16:28,071 --> 00:16:31,616 [batendo continua] 187 00:16:37,497 --> 00:16:40,040 MÃE: Sasha, venha. 188 00:16:40,041 --> 00:16:42,876 Vamos. 189 00:16:42,877 --> 00:16:43,878 Tchau. 190 00:16:45,880 --> 00:16:47,881 [porta se fecha] 191 00:16:47,882 --> 00:16:51,720 [batendo continua] 192 00:16:54,556 --> 00:16:57,559 [bola quicando, batendo continua] 193 00:17:04,149 --> 00:17:06,483 Jeremias. 194 00:17:06,484 --> 00:17:07,736 Vir. 195 00:17:09,487 --> 00:17:10,947 Jeremias. 196 00:17:14,951 --> 00:17:16,536 Jeremias! 197 00:17:19,914 --> 00:17:21,958 Jeremias, venha! 198 00:17:23,918 --> 00:17:26,129 Venha comigo agora. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,357 [porta do carro fecha] 200 00:17:47,358 --> 00:17:49,152 Cintos de segurança colocados. 201 00:17:59,788 --> 00:18:02,414 [motor girando] 202 00:18:02,415 --> 00:18:05,418 [bola quicando] 203 00:18:59,013 --> 00:19:01,390 - Você não pode fazer isso. É muito pesado, cara. 204 00:19:01,391 --> 00:19:03,058 São, tipo, 50 libras. 205 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 [criança se esforçando] 206 00:19:05,645 --> 00:19:07,771 HENRY: Não há muito. FÉLIX: Deixe-me ver. 207 00:19:07,772 --> 00:19:09,064 HENRIQUE: Tipo, quatro. 208 00:19:09,065 --> 00:19:11,066 FELIX: Ah, há um decentemente grande aqui. 209 00:19:11,067 --> 00:19:12,860 Ah, ele perdeu um braço. 210 00:19:12,861 --> 00:19:14,611 SASHA: Ah, coloque-o de volta! Coloque-o de volta! 211 00:19:14,612 --> 00:19:17,906 [ondas quebrando] 212 00:19:17,907 --> 00:19:21,076 [gaivotas chorando] 213 00:19:21,077 --> 00:19:24,080 [crianças conversando alegremente] 214 00:19:39,679 --> 00:19:41,723 [crianças comemorando] 215 00:19:45,935 --> 00:19:47,687 SASHA: Não. 216 00:20:17,926 --> 00:20:20,720 [pedra espirrando] 217 00:20:26,309 --> 00:20:28,311 [pedra espirrando] 218 00:20:30,730 --> 00:20:33,733 [conversa indistinta] 219 00:20:57,423 --> 00:21:00,843 [gaivotas chorando] 220 00:21:03,972 --> 00:21:06,975 [insetos cantando] 221 00:21:14,857 --> 00:21:17,568 - Ele pegou o dinheiro que eu te dei? 222 00:21:19,779 --> 00:21:22,364 Hum? 223 00:21:22,365 --> 00:21:24,574 HENRIQUE: Não. 224 00:21:24,575 --> 00:21:27,203 MÃE: Vamos, vamos para o carro. 225 00:21:33,459 --> 00:21:37,255 [trovão estrondeando suavemente] 226 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 [Sasha suspira] 227 00:21:43,011 --> 00:21:46,014 [crianças conversando indistintamente] 228 00:21:52,145 --> 00:21:54,146 SASHA: Onde está Jeremias? 229 00:21:54,147 --> 00:21:56,815 FÉLIX: Onde está a mamãe? Onde está Jeremias? 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,401 Lá está a mãe. 231 00:22:06,409 --> 00:22:09,412 [trovão estrondoso] 232 00:22:13,041 --> 00:22:16,044 [porta do carro abre, apita] 233 00:22:19,255 --> 00:22:23,675 [motor girando] 234 00:22:23,676 --> 00:22:26,845 CRIANÇAS: 704, 705, 706, 235 00:22:26,846 --> 00:22:31,641 707, 708, 709... 236 00:22:31,642 --> 00:22:35,520 710, 711, 712, 237 00:22:35,521 --> 00:22:39,858 713, 714, 715. 238 00:22:39,859 --> 00:22:42,652 [veículos passando] 239 00:22:42,653 --> 00:22:45,655 [música dramática] 240 00:22:45,656 --> 00:22:52,663 ♪ ♪ 241 00:22:54,040 --> 00:22:56,875 MÃE: Venha. Venha agora. 242 00:22:56,876 --> 00:23:03,883 ♪ ♪ 243 00:23:19,690 --> 00:23:22,484 [banco do carro chacoalhando] Pare com isso. 244 00:23:22,485 --> 00:23:25,112 Você quer que eu bata? 245 00:23:25,113 --> 00:23:30,492 ♪ ♪ 246 00:23:30,493 --> 00:23:32,911 [suspira] 247 00:23:32,912 --> 00:23:34,913 - [sorve] 248 00:23:34,914 --> 00:23:41,921 ♪ ♪ 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,346 - ♪ Meu amigo ♪ 250 00:23:51,347 --> 00:23:56,977 ♪ Não fique aí sentado e ruminar ♪ 251 00:23:56,978 --> 00:24:01,940 ♪ Com seu umbigo contemplar ♪ 252 00:24:01,941 --> 00:24:07,362 ♪ Está um lindo dia lá fora ♪ 253 00:24:07,363 --> 00:24:10,365 ♪ O tempo está passando por você ♪ 254 00:24:10,366 --> 00:24:17,373 ♪ ♪ 255 00:24:22,378 --> 00:24:24,337 FÉLIX: Ah! 256 00:24:24,338 --> 00:24:26,924 HENRIQUE: Aqui, deixe-me tentar. 257 00:24:30,344 --> 00:24:31,720 Ah, droga. 258 00:24:31,721 --> 00:24:33,847 FELIX: Nem pousou ali. 259 00:24:33,848 --> 00:24:37,142 [música suave] 260 00:24:37,143 --> 00:24:40,187 HENRIQUE: Ah, isso foi tão perto. 261 00:24:40,188 --> 00:24:44,566 [conversa indistinta] 262 00:24:44,567 --> 00:24:46,276 FÉLIX: Sim, claro. 263 00:24:46,277 --> 00:24:48,987 Só não me venda as salsichas. 264 00:24:48,988 --> 00:24:51,990 [teclas batendo] 265 00:24:51,991 --> 00:24:56,912 ♪ ♪ 266 00:24:56,913 --> 00:25:00,415 - Pai, onde está a mãe? 267 00:25:00,416 --> 00:25:02,417 PAI: Ela está na consulta. 268 00:25:02,418 --> 00:25:05,295 - Que tipo de nomeação? 269 00:25:05,296 --> 00:25:12,303 ♪ ♪ 270 00:25:14,138 --> 00:25:17,516 Pai, que tipo de compromisso? 271 00:25:19,810 --> 00:25:22,438 - Venha, desenhe algo para mim. 272 00:25:27,235 --> 00:25:30,445 Ta-da. 273 00:25:30,446 --> 00:25:32,614 Sentar. 274 00:25:32,615 --> 00:25:35,617 - Yay. 275 00:25:35,618 --> 00:25:37,869 Ah, sim. 276 00:25:37,870 --> 00:25:40,248 O que isso faz? 277 00:25:42,917 --> 00:25:44,918 - Tentar. [clique do mouse] 278 00:25:44,919 --> 00:25:46,336 - [suspira] Uau. 279 00:25:46,337 --> 00:25:48,047 - Muito legal. 280 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 - Agora, eu preciso-- 281 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 PAI: Esse. 282 00:25:55,763 --> 00:25:57,639 Será a Srta. Mousey. 283 00:25:57,640 --> 00:25:59,474 SASHA: Sim. 284 00:25:59,475 --> 00:26:01,810 PAI: Eu sei. 285 00:26:01,811 --> 00:26:04,272 SASHA: Ooh, isso é grande. PAI: Essa é uma orelha. 286 00:26:07,066 --> 00:26:08,858 Pode movê-lo de volta. 287 00:26:08,859 --> 00:26:13,196 SASHA: Ah. Espere, espere, eu farei o balde. 288 00:26:13,197 --> 00:26:15,282 PAI: Puxe um pouco. 289 00:26:15,283 --> 00:26:16,617 SASHA: Ah, não! 290 00:26:22,581 --> 00:26:25,250 HENRY: Sim, e então isso, você tem que fazer isso, tipo, devagar. 291 00:26:25,251 --> 00:26:27,253 E você pode aceitar isso? 292 00:26:33,301 --> 00:26:34,801 Um barco. 293 00:26:34,802 --> 00:26:35,845 FÉLIX: Sim. 294 00:26:39,682 --> 00:26:40,933 Lá vamos nós. 295 00:26:44,687 --> 00:26:48,189 Sim, cara. 296 00:26:48,190 --> 00:26:51,151 HENRIQUE: Ei, o meu tem água. 297 00:26:51,152 --> 00:26:54,195 FELIX: Ei, barco azul ainda está vivo. 298 00:26:54,196 --> 00:26:56,072 HENRIQUE: E os meus também. 299 00:26:56,073 --> 00:26:58,158 FELIX: Parecendo gentil de áspero, no entanto. 300 00:26:58,159 --> 00:26:59,535 HENRIQUE: Sim. 301 00:27:01,704 --> 00:27:02,746 Veja isso. 302 00:27:02,747 --> 00:27:04,247 FÉLIX: Você quer um? 303 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 - Não. 304 00:27:06,250 --> 00:27:08,335 HENRIQUE: Você deseja. 305 00:27:08,336 --> 00:27:11,338 [música clássica] 306 00:27:11,339 --> 00:27:18,345 ♪ ♪ 307 00:27:18,346 --> 00:27:21,723 [conversa indistinta] 308 00:27:21,724 --> 00:27:24,727 [risos] 309 00:27:28,356 --> 00:27:31,359 [o obturador da câmera clica, zumbidos de filme] 310 00:27:34,028 --> 00:27:41,035 ♪ ♪ 311 00:28:03,933 --> 00:28:07,477 PAI: Apenas tente encontrar formas agradáveis. 312 00:28:07,478 --> 00:28:11,398 E foco nos preparativos, ok? 313 00:28:11,399 --> 00:28:12,983 Hum-hmm. 314 00:28:16,695 --> 00:28:19,406 Legal até agora, legal. 315 00:28:19,407 --> 00:28:22,784 Lição número um, nunca faça isso. 316 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 Henrique. 317 00:28:27,206 --> 00:28:29,916 Hora, agora. 318 00:28:29,917 --> 00:28:36,924 ♪ ♪ 319 00:28:39,468 --> 00:28:42,011 SASHA: Quem é esse? 320 00:28:42,012 --> 00:28:43,805 HENRY: Uau. FÉLIX: Eu. 321 00:28:43,806 --> 00:28:45,640 PAI: O tempo está retrocedendo. 322 00:28:45,641 --> 00:28:48,226 É uma distorção do tempo. 323 00:28:48,227 --> 00:28:49,477 FÉLIX: Sim. 324 00:28:49,478 --> 00:28:51,020 HENRIQUE: É incrível. 325 00:28:51,021 --> 00:28:53,649 SASHA: Isso é muito legal. Uau. 326 00:29:06,537 --> 00:29:08,663 PAI: Você identifica instantaneamente 327 00:29:08,664 --> 00:29:10,290 durante isso-- [batendo] 328 00:29:10,291 --> 00:29:14,919 Jeremy, você pode colocar no fixador, por favor? 329 00:29:14,920 --> 00:29:16,921 [passos se aproximando] 330 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 Como foi? - Hum? 331 00:29:19,383 --> 00:29:21,384 PAI: Como foi? 332 00:29:21,385 --> 00:29:23,052 - O que você quer dizer? 333 00:29:23,053 --> 00:29:25,930 Foi terrível, mas o que é isso? 334 00:29:25,931 --> 00:29:28,475 O que você está fazendo? 335 00:29:28,476 --> 00:29:30,810 Você não está trabalhando. 336 00:29:30,811 --> 00:29:33,771 Onde está - onde estão as crianças? 337 00:29:33,772 --> 00:29:36,275 - Eu estava mostrando algo a eles na câmara escura. 338 00:29:48,621 --> 00:29:51,080 Parece que você realmente não vê 339 00:29:51,081 --> 00:29:54,501 que nós somos em uma crise de alguma forma. 340 00:29:54,502 --> 00:29:56,878 PAI: Então... 341 00:29:56,879 --> 00:30:00,715 Mal, eu acho. [Mãe suspira] 342 00:30:00,716 --> 00:30:04,302 Eles tiveram algum conselho desta vez? 343 00:30:04,303 --> 00:30:06,305 [Mãe zomba] 344 00:30:11,101 --> 00:30:15,314 - Você pode ouvir para tudo isso. 345 00:30:17,942 --> 00:30:19,526 - Ele deixou você gravar? 346 00:30:19,527 --> 00:30:20,902 [botão clica] 347 00:30:20,903 --> 00:30:22,529 PSIQUIATRA (NA FITA): É difícil. 348 00:30:22,530 --> 00:30:23,863 Você está correto, sim. 349 00:30:23,864 --> 00:30:25,532 Não está totalmente claro 350 00:30:25,533 --> 00:30:27,992 o que está causando essa perturbação comportamento, 351 00:30:27,993 --> 00:30:30,203 mesmo depois da reunião com ele várias vezes. 352 00:30:30,204 --> 00:30:33,623 MÃE (NA FITA): Você pode dizer o que ele estava te contando ou não? 353 00:30:33,624 --> 00:30:35,750 PSIQUIATRA (NA FITA): Não, não posso te dizer isso. 354 00:30:35,751 --> 00:30:38,336 Mas posso te dizer minha opinião profissional. 355 00:30:38,337 --> 00:30:40,129 MÃE (NA FITA): Você quer dizer um diagnóstico? 356 00:30:40,130 --> 00:30:41,548 PSIQUIATRA (NA FITA): Eu sei que é 357 00:30:41,549 --> 00:30:43,132 o que você procura, 358 00:30:43,133 --> 00:30:45,301 mas um diagnóstico nem sempre é tão útil quanto você imagina. 359 00:30:45,302 --> 00:30:46,928 MÃE (NA FITA): Você não tem um? 360 00:30:46,929 --> 00:30:48,221 PSIQUIATRA (NA FITA): [zomba] 361 00:30:48,222 --> 00:30:50,139 Embora as áreas de fraqueza foram identificados 362 00:30:50,140 --> 00:30:51,558 em suas habilidades de aprendizagem, 363 00:30:51,559 --> 00:30:53,268 eles não fazem isso sozinhos parece suficiente 364 00:30:53,269 --> 00:30:55,937 para levar em conta o nível de dificuldade social, 365 00:30:55,938 --> 00:30:57,605 os problemas de relacionamento, 366 00:30:57,606 --> 00:31:01,276 as questões da vida adaptativa você me relatou. 367 00:31:01,277 --> 00:31:03,236 No que diz respeito a um diagnóstico está preocupado, 368 00:31:03,237 --> 00:31:05,154 Eu realmente só sentiria confiante 369 00:31:05,155 --> 00:31:07,323 em sugerir que Jeremy tem sinais 370 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 do que chamaríamos transtorno desafiador de oposição. 371 00:31:10,369 --> 00:31:12,370 MÃE (NA FITA): O que é isso? 372 00:31:12,371 --> 00:31:14,373 PSIQUIATRA (NA FITA): É o que parece-- 373 00:31:23,173 --> 00:31:25,258 PSIQUIATRA (NA FITA): Isso em algum lugar ao longo da linha, 374 00:31:25,259 --> 00:31:27,635 ele decidiu que ele é o chefe. 375 00:31:27,636 --> 00:31:30,805 E você só precisa mostrar a ele, e quero dizer realmente mostrar a ele, 376 00:31:30,806 --> 00:31:32,348 que não é esse o caso. 377 00:31:32,349 --> 00:31:34,934 Você é o chefe. [Pai bufa] 378 00:31:34,935 --> 00:31:36,395 [botão clica] 379 00:31:46,405 --> 00:31:49,866 PAI: Sasha. Você está velho demais para isso agora. 380 00:31:49,867 --> 00:31:51,743 E muito grande. 381 00:31:51,744 --> 00:31:54,287 - Ah, mas não consigo dormir. 382 00:31:54,288 --> 00:31:56,998 MÃE: Ah, você. 383 00:31:56,999 --> 00:31:58,750 [TV ligando] 384 00:31:58,751 --> 00:32:00,585 HOMEM (NA TV): Vou deslizar isso. 385 00:32:00,586 --> 00:32:02,295 É tão saboroso. 386 00:32:02,296 --> 00:32:04,422 MULHER (NA TV): Olha só, pessoal. Isso é-- 387 00:32:04,423 --> 00:32:09,010 - Estamos tendo agora, hum, uma noite de garotas. 388 00:32:09,011 --> 00:32:11,429 - Bem, fui expulso? - Uh-huh. 389 00:32:11,430 --> 00:32:15,433 Sasha, senhorita Mousey e eu, estamos dormindo aqui. 390 00:32:15,434 --> 00:32:17,352 Você pode dormir na cama dela. 391 00:32:17,353 --> 00:32:18,686 PAI: Sim, sim, sim. 392 00:32:18,687 --> 00:32:22,315 SASHA: Tchau. - Boa noite. 393 00:32:22,316 --> 00:32:23,650 PAI: Noite, noite. 394 00:32:23,651 --> 00:32:25,693 Apresentador (na TV): Estou indo para pegar a vara de cuspir. 395 00:32:25,694 --> 00:32:27,403 E você se esquece disso. 396 00:32:27,404 --> 00:32:29,155 MULHER (NA TV): Você acabou de configure e depois esqueça. 397 00:32:29,156 --> 00:32:30,865 MULHER 2 (NA TV): Você apenas configura e esquece. 398 00:32:30,866 --> 00:32:32,867 MULHER 3 (NA TV): Configure e esqueça. 399 00:32:32,868 --> 00:32:34,577 HOMEM (NA TV): Você configura e esquece. 400 00:32:34,578 --> 00:32:37,039 PÚBLICO (NA TV): Configure e esqueça. 401 00:32:54,264 --> 00:32:57,266 [Pai calando] 402 00:32:57,267 --> 00:33:00,270 [conversa indistinta na TV] 403 00:33:21,542 --> 00:33:24,585 EMMA: Ah, não. Posso repassar isso? 404 00:33:24,586 --> 00:33:27,297 [gritando] 405 00:33:30,718 --> 00:33:33,344 SASHA: Vamos continuar. Está indo tão rápido. 406 00:33:33,345 --> 00:33:36,431 Pessoal, olhem quão rápido está indo! 407 00:33:36,432 --> 00:33:39,435 [crianças gritando alegremente] 408 00:33:41,437 --> 00:33:46,107 Espere, ela vai atender e estoure desta vez. 409 00:33:46,108 --> 00:33:47,526 Ema! 410 00:33:49,445 --> 00:33:51,320 Largue isso! Ok, ok, ok. 411 00:33:51,321 --> 00:33:52,905 [crianças gritam alegremente] 412 00:33:52,906 --> 00:33:56,868 Pegue. EMMA: Pegue. 413 00:33:56,869 --> 00:33:58,536 CRIANÇAS: Três, dois-- 414 00:33:58,537 --> 00:34:01,540 [todos gritando alegremente] 415 00:34:23,145 --> 00:34:25,354 EMMA: Todo mundo tenta me pegar. SASHA: Ok. 416 00:34:25,355 --> 00:34:27,565 EMMA: Ainda não, ainda não! 417 00:34:27,566 --> 00:34:29,567 Agora, agora. 418 00:34:29,568 --> 00:34:32,571 [crianças gritando alegremente] 419 00:34:34,990 --> 00:34:37,993 [veículo se aproximando] 420 00:34:41,580 --> 00:34:44,373 [porta do veículo abre, fecha] 421 00:34:44,374 --> 00:34:46,375 PAI: Você pode segurar isso para mim? 422 00:34:46,376 --> 00:34:50,255 [porta do veículo abre, fecha] 423 00:35:02,810 --> 00:35:04,812 [bater na porta] 424 00:35:07,189 --> 00:35:10,192 [passos se aproximando, porta se abre] 425 00:35:12,861 --> 00:35:14,987 POLICIAL: Senhora, este é seu filho? 426 00:35:14,988 --> 00:35:17,490 Ele nos deu esse endereço. 427 00:35:17,491 --> 00:35:19,617 MÃE: Sim. 428 00:35:19,618 --> 00:35:21,619 POLICIAL: Seu filho foi pego furtando em uma loja. 429 00:35:21,620 --> 00:35:25,039 Nós o prendemos no estacionamento. 430 00:35:25,040 --> 00:35:29,752 MÃE: Ok. Você pode-- você pode tirar estes--estes-- 431 00:35:29,753 --> 00:35:31,839 POLICIAL: Ele precisará comparecer ao tribunal. 432 00:36:02,327 --> 00:36:06,289 - Cara, fale comigo! 433 00:36:06,290 --> 00:36:08,082 O que está acontecendo? 434 00:36:08,083 --> 00:36:10,751 [objetos fazem barulho] 435 00:36:10,752 --> 00:36:13,170 Você está louco? 436 00:36:13,171 --> 00:36:14,672 Acalmar. Pare com isso. 437 00:36:14,673 --> 00:36:17,091 Fale comigo. Ei. Fale comigo. 438 00:36:17,092 --> 00:36:19,094 JEREMIA: Afaste-se de mim! 439 00:36:20,846 --> 00:36:25,099 Afaste-se de mim! PAI: Pare com isso. Acalmar. 440 00:36:25,100 --> 00:36:27,727 Acalmar. 441 00:36:27,728 --> 00:36:29,479 Calma. 442 00:36:40,699 --> 00:36:44,035 [clique do mouse] 443 00:36:44,036 --> 00:36:47,038 [Rei Carmesim "Eu Falo com o Vento" toca] 444 00:36:47,039 --> 00:36:54,046 ♪ ♪ 445 00:36:57,507 --> 00:37:00,718 - ♪ Disse o homem hétero ♪ 446 00:37:00,719 --> 00:37:04,722 ♪ Para o falecido ♪ 447 00:37:04,723 --> 00:37:10,144 ♪ Onde você esteve? ♪ 448 00:37:10,145 --> 00:37:15,316 ♪ Eu estive aqui, e eu estive lá ♪ 449 00:37:15,317 --> 00:37:22,324 ♪ E eu estive no meio ♪ 450 00:37:23,617 --> 00:37:27,537 ♪ Eu falo com o vento ♪ 451 00:37:29,539 --> 00:37:33,542 ♪ Minhas palavras são todos empolgados ♪ 452 00:37:33,543 --> 00:37:36,170 - Posso tentar? - Sim. 453 00:37:36,171 --> 00:37:39,549 - ♪ Eu falo com o vento ♪ 454 00:37:41,551 --> 00:37:47,348 ♪ O vento não ouve ♪ 455 00:37:47,349 --> 00:37:52,228 ♪ O vento não pode ouvir ♪ 456 00:37:52,229 --> 00:37:57,442 ♪ Estou do lado de fora olhando para dentro ♪ 457 00:38:04,741 --> 00:38:07,577 SASHA: Uau. MÃE: Hum-hmm. 458 00:38:10,789 --> 00:38:12,207 Sim. 459 00:38:16,003 --> 00:38:19,213 E... 460 00:38:19,214 --> 00:38:22,009 estamos colocando aqui. 461 00:38:23,593 --> 00:38:27,596 SASHA: Assim? MÃE: Sim. Tipo... 462 00:38:27,597 --> 00:38:29,391 Sim. 463 00:38:32,394 --> 00:38:35,813 SASHA: Emma pode vir jantar? 464 00:38:35,814 --> 00:38:38,816 MÃE: Hum... 465 00:38:38,817 --> 00:38:41,819 Eu não sei. Eu-eu... 466 00:38:41,820 --> 00:38:45,239 Acho que não é uma boa ideia. 467 00:38:45,240 --> 00:38:49,618 Então, estou realmente muito, muito feliz que você está fazendo amigos, 468 00:38:49,619 --> 00:38:52,038 e você pode ir 469 00:38:52,039 --> 00:38:56,876 para suas casas a qualquer hora. 470 00:38:56,877 --> 00:38:58,628 Mas, hum... 471 00:39:00,422 --> 00:39:05,259 Eu-eu não quero você sentir vergonha... 472 00:39:05,260 --> 00:39:08,637 porque o que está acontecendo aqui, sabe? 473 00:39:08,638 --> 00:39:12,308 SASHA: Eu não estou envergonhado. 474 00:39:12,309 --> 00:39:15,437 MÃE: Mas você não sabe o que as pessoas estão dizendo. 475 00:39:17,314 --> 00:39:21,859 Então, você sabe, parece natural para você, 476 00:39:21,860 --> 00:39:24,070 mas não deveria. 477 00:39:24,071 --> 00:39:25,654 SASHA: O que você quer dizer? 478 00:39:25,655 --> 00:39:27,948 MÃE: Se Jeremy estiver voltando para casa pela polícia, 479 00:39:27,949 --> 00:39:30,451 então as pessoas estão falando sobre isso. 480 00:39:30,452 --> 00:39:31,870 Você sabe? 481 00:39:41,880 --> 00:39:46,467 Você--Sim, eu acho que é-- é - é melhor assim - 482 00:39:46,468 --> 00:39:48,677 acredite em mim-- 483 00:39:48,678 --> 00:39:51,473 para mantê-lo separado, sabe? 484 00:39:54,851 --> 00:39:57,854 [quente] 485 00:40:22,921 --> 00:40:25,924 [passos batendo no alto] 486 00:40:41,731 --> 00:40:44,067 {\an8}[porta abre, bate] 487 00:40:48,363 --> 00:40:49,781 -Jeremy! 488 00:40:53,952 --> 00:40:55,954 - [cheira] 489 00:41:01,168 --> 00:41:03,544 [telhado range] 490 00:41:03,545 --> 00:41:06,173 MÃE: Ei. Ei, ei, ei, ei. 491 00:41:08,300 --> 00:41:10,593 PAI: O diabo entrou em você? 492 00:41:10,594 --> 00:41:12,387 Fora de si? 493 00:41:19,769 --> 00:41:22,188 Ei, pare com isso agora, ok? 494 00:41:22,189 --> 00:41:23,398 Descer. 495 00:41:27,485 --> 00:41:29,987 MÃE: Jeremy, você pode me ouvir? 496 00:41:29,988 --> 00:41:33,407 Por favor, desça, por favor. 497 00:41:33,408 --> 00:41:34,910 PAI: Jeremias. 498 00:41:36,912 --> 00:41:39,205 MÃE: Jeremias... 499 00:41:39,206 --> 00:41:41,957 olhe para mim. 500 00:41:41,958 --> 00:41:44,419 Olhe para mim, por favor. 501 00:41:52,302 --> 00:41:53,803 Jeremias. 502 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Abaixe-se, por favor. 503 00:42:16,743 --> 00:42:19,829 [sirene distante tocando] 504 00:42:43,645 --> 00:42:46,648 [água correndo] 505 00:43:01,079 --> 00:43:03,081 [a água para] 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,884 [respingos de água] 507 00:43:38,742 --> 00:43:41,745 [insetos cantando] 508 00:43:44,331 --> 00:43:45,914 [vidro quebra] 509 00:43:45,915 --> 00:43:47,708 [suspiros] 510 00:43:47,709 --> 00:43:52,129 [cachorros distantes latindo] 511 00:43:52,130 --> 00:43:55,008 [porta se abre] 512 00:44:02,932 --> 00:44:06,435 Jeremias... 513 00:44:06,436 --> 00:44:08,563 o que você fez? 514 00:44:10,148 --> 00:44:13,151 [Jeremy respirando trêmulo] 515 00:44:27,582 --> 00:44:30,585 [Mãe se calando] 516 00:44:50,688 --> 00:44:52,481 MENINA MÉDIA 1 (NA TV): Ah, lá está ela. 517 00:44:52,482 --> 00:44:54,066 Ela é uma perdedora. 518 00:44:54,067 --> 00:44:56,985 MENINA MÉDIA 2 (NA TV): Eu sei. 519 00:44:56,986 --> 00:44:59,613 Que geek. 520 00:44:59,614 --> 00:45:02,617 [risos] 521 00:45:07,205 --> 00:45:10,791 Desapareça! 522 00:45:10,792 --> 00:45:13,710 MULHER (NA TV): Palavras machucam. Não faça parte disso. 523 00:45:13,711 --> 00:45:15,712 NARRADOR (NA TV): O hipopótamo doméstico norte-americano 524 00:45:15,713 --> 00:45:19,800 é encontrado em todo o Canadá e leste dos Estados Unidos. 525 00:45:19,801 --> 00:45:22,428 Os hipopótamos domésticos são criaturas muito tímidas, 526 00:45:22,429 --> 00:45:24,221 e raramente são vistos. 527 00:45:24,222 --> 00:45:27,224 Mas eles defenderiam seu território se for provocado. 528 00:45:27,225 --> 00:45:30,644 Eles saem à noite para procurar comida, água, 529 00:45:30,645 --> 00:45:32,229 materiais para seus ninhos. 530 00:45:32,230 --> 00:45:34,648 As comidas favoritas do hipopótamo da casa 531 00:45:34,649 --> 00:45:36,233 são batatas fritas, passas, 532 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 e as migalhas de manteiga de amendoim em torradas. 533 00:45:38,903 --> 00:45:41,447 Eles constroem seus ninhos nos armários dos quartos, 534 00:45:41,448 --> 00:45:44,032 usando luvas perdidas, secador de fiapos, 535 00:45:44,033 --> 00:45:45,659 e pedaços de string. 536 00:45:45,660 --> 00:45:48,245 Os ninhos têm que ser muito macio e quente. 537 00:45:48,246 --> 00:45:52,207 Os hipopótamos domésticos dormem cerca de 16 horas por dia. 538 00:45:52,208 --> 00:45:54,460 MULHER (NA TV): Isso parecia realmente real. 539 00:45:54,461 --> 00:45:56,837 Mas você sabia que não poderia é verdade, não é? 540 00:45:56,838 --> 00:45:58,755 É por isso que é bom pensar 541 00:45:58,756 --> 00:46:00,466 sobre o que você está assistindo na TV 542 00:46:00,467 --> 00:46:02,843 e faça perguntas, mais ou menos como você acabou de fazer. 543 00:46:02,844 --> 00:46:05,680 Uma mensagem de Concerned Anunciantes infantis. 544 00:46:08,057 --> 00:46:10,476 [porta se abre] - Olá. 545 00:46:10,477 --> 00:46:12,478 PAI: Olá. - Sou dos Serviços Sociais. 546 00:46:12,479 --> 00:46:14,396 Tínhamos agendado uma visita domiciliar. 547 00:46:14,397 --> 00:46:17,065 - Sim. - Obrigado. 548 00:46:17,066 --> 00:46:20,027 PAI: Por aqui, por favor. 549 00:46:20,028 --> 00:46:22,070 TRABALHADOR DE APOIO À FAMÍLIA: eu queria passar por aqui 550 00:46:22,071 --> 00:46:25,282 e ver como estão as coisas com Jeremias. 551 00:46:25,283 --> 00:46:27,868 MÃE: Ah, nós nos mudamos tantas vezes. 552 00:46:27,869 --> 00:46:30,078 E eu sempre me preocupo 553 00:46:30,079 --> 00:46:32,498 o que os vizinhos estão pensando em nós, 554 00:46:32,499 --> 00:46:34,875 que talvez sejamos maus pais. 555 00:46:34,876 --> 00:46:41,089 A questão é que agora nos últimos dias, 556 00:46:41,090 --> 00:46:43,717 havia alguns, ah... 557 00:46:43,718 --> 00:46:48,096 alguns momentos não foram tão fáceis 558 00:46:48,097 --> 00:46:51,266 com ele novamente. 559 00:46:51,267 --> 00:46:54,395 [trampolim rangendo] 560 00:47:09,327 --> 00:47:12,330 [conversa indistinta, risos] 561 00:47:14,332 --> 00:47:17,001 [o rangido continua] 562 00:47:26,761 --> 00:47:29,763 [música sombria] 563 00:47:29,764 --> 00:47:36,353 ♪ ♪ 564 00:47:36,354 --> 00:47:39,566 - Ela sugeriu... 565 00:47:45,947 --> 00:47:47,781 Hum... 566 00:47:47,782 --> 00:47:52,453 para, hum... 567 00:47:55,164 --> 00:47:58,585 Ela o leva embora. 568 00:48:01,588 --> 00:48:05,173 E... 569 00:48:05,174 --> 00:48:08,176 e eu... 570 00:48:08,177 --> 00:48:10,387 Eu disse sim. 571 00:48:10,388 --> 00:48:16,268 ♪ ♪ 572 00:48:16,269 --> 00:48:19,187 Eu apenas... eu disse que sim. 573 00:48:19,188 --> 00:48:26,195 ♪ ♪ 574 00:48:46,633 --> 00:48:49,426 MÃE (NO TELEFONE): É como um grande pingue-pongue. 575 00:48:49,427 --> 00:48:52,429 O médico diz para conversar ao psicólogo. 576 00:48:52,430 --> 00:48:56,016 O psicólogo diz: você precisa chamar a polícia 577 00:48:56,017 --> 00:49:00,020 quando ele está agindo assim, mas a polícia não faz nada. 578 00:49:00,021 --> 00:49:04,024 SASHA ADULTO: Hum-hmm. Eu sei. 579 00:49:04,025 --> 00:49:09,029 MÃE (NO TELEFONE): E-eu simplesmente não consigo superar isso. 580 00:49:09,030 --> 00:49:12,240 ADULTO SASHA: Uh, eu não acho qualquer um espera que você faça isso. 581 00:49:12,241 --> 00:49:15,243 É muito complicado situação. 582 00:49:15,244 --> 00:49:19,456 E eu acho, você sabe, você sabe disso. 583 00:49:19,457 --> 00:49:21,249 MÃE (NO TELEFONE): [suspira] Eu só me preocupo 584 00:49:21,250 --> 00:49:25,253 que se alguém tivesse ele... 585 00:49:25,254 --> 00:49:28,173 Talvez, você sabe, talvez tenha sido eu. 586 00:49:28,174 --> 00:49:31,677 A culpa é minha. 587 00:49:31,678 --> 00:49:36,641 Que talvez com outra pessoa, ele poderia ser um superstar. 588 00:50:46,127 --> 00:50:49,130 [estalo] 589 00:50:51,048 --> 00:50:54,135 - Como vocês estão? Como estão seus dias? 590 00:50:58,139 --> 00:50:59,766 Prazer em conhecê-lo. 591 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 Prazer em conhecê-lo. 592 00:51:22,371 --> 00:51:24,791 Obrigado por me conhecer. 593 00:51:31,964 --> 00:51:34,007 Oi. Prazer em conhecê-lo. 594 00:51:34,008 --> 00:51:37,135 Prazer em conhecê-lo. Oi. Entre. 595 00:51:37,136 --> 00:51:39,638 Olá. Prazer em conhecê-lo. 596 00:51:39,639 --> 00:51:41,056 Oi. 597 00:51:41,057 --> 00:51:43,391 Oi. Oi. 598 00:51:43,392 --> 00:51:45,186 Prazer em conhecê-lo. 599 00:52:02,036 --> 00:52:04,621 [limpa a garganta] Olá. 600 00:52:04,622 --> 00:52:06,122 ASSISTENTE SOCIAL: Olá. ASSISTENTE SOCIAL 2: Olá. 601 00:52:06,123 --> 00:52:07,833 SASHA ADULTO: Como estão todos? 602 00:52:07,834 --> 00:52:09,543 ASSISTENTE SOCIAL: Bom. 603 00:52:09,544 --> 00:52:11,795 - Como você pode ver, você está na câmera. 604 00:52:11,796 --> 00:52:14,047 E eu sou um cineasta, 605 00:52:14,048 --> 00:52:16,633 aqui para te apresentar com um arquivo de caso. 606 00:52:16,634 --> 00:52:20,428 Há um filho mais velho quem está apresentando problemas 607 00:52:20,429 --> 00:52:23,640 dentro da família, alguns comportamentos de risco, 608 00:52:23,641 --> 00:52:26,434 e foi avaliado, tratado, avaliado 609 00:52:26,435 --> 00:52:28,436 ao longo de muitos anos. 610 00:52:28,437 --> 00:52:31,231 A família meio que legitimamente senti algumas frustrações 611 00:52:31,232 --> 00:52:34,067 em - em sua disponibilidade cuidar. 612 00:52:34,068 --> 00:52:36,236 E então eu adoraria para ter uma noção 613 00:52:36,237 --> 00:52:39,531 de como você vê esse caso e avaliá-lo 614 00:52:39,532 --> 00:52:42,659 e veja como essas opções são diferentes agora, 615 00:52:42,660 --> 00:52:45,246 como o caso pode ser tratado diferentemente agora. 616 00:52:48,875 --> 00:52:50,667 ASSISTENTE SOCIAL: Quantos anos tinha o-- 617 00:52:50,668 --> 00:52:53,253 quantos anos tinha a criança quando ele começou 618 00:52:53,254 --> 00:52:55,380 experimentando alguns dessas coisas? 619 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 ADULTO SASHA: Hum, eu diria houve uma observação 620 00:52:58,259 --> 00:53:02,262 de, hum, tipo de preocupações comportamentais 621 00:53:02,263 --> 00:53:03,722 em, tipo, três ou quatro. 622 00:53:03,723 --> 00:53:06,683 Mas 14, 15 anos estava realmente na época 623 00:53:06,684 --> 00:53:08,310 as coisas começaram a piorar. - Certo. 624 00:53:08,311 --> 00:53:11,688 SASHA ADULTO: Eu tenho algumas informações aqui sobre-- 625 00:53:11,689 --> 00:53:14,482 que dão algumas dicas em seus objetivos. 626 00:53:14,483 --> 00:53:16,693 - Claro. SASHA ADULTO: Uh... 627 00:53:16,694 --> 00:53:18,695 Vou ler para você aqui. 628 00:53:18,696 --> 00:53:21,489 Ele descreve o melhor momento de sua vida como, 629 00:53:21,490 --> 00:53:23,283 "não consigo pensar em nenhum." 630 00:53:23,284 --> 00:53:25,493 {\an8}Ele diz a melhor coisa isso poderia acontecer com ele 631 00:53:25,494 --> 00:53:28,121 {\an8}seria ser rico e famoso. 632 00:53:28,122 --> 00:53:30,498 {\an8}Ele sente o pior momento de sua vida foi, 633 00:53:30,499 --> 00:53:33,126 {\an8}"quando fui pego roubando duas vezes seguidas." 634 00:53:33,127 --> 00:53:34,920 {\an8}Ele sente a pior coisa isso poderia acontecer com ele 635 00:53:34,921 --> 00:53:39,549 {\an8}seria "ser como um drogado, ter uma vida que não gosto." 636 00:53:39,550 --> 00:53:41,301 Ele descreve seus três desejos como, 637 00:53:41,302 --> 00:53:45,138 "ter algo para viajar através do tempo no universo, 638 00:53:45,139 --> 00:53:48,726 ter muito dinheiro, e ter idade suficiente para dirigir." 639 00:53:50,728 --> 00:53:52,938 Existem sugestões de transtorno de personalidade. 640 00:53:52,939 --> 00:53:56,149 E então há uma espécie de um retrocesso disso. 641 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 Então... então... 642 00:53:58,486 --> 00:54:02,155 {\an8}há muita confusão, Acho, no próprio documento 643 00:54:02,156 --> 00:54:05,533 {\an8}sobre como avaliar seu bem-estar, 644 00:54:05,534 --> 00:54:07,160 {\an8}seu senso de si mesmo, 645 00:54:07,161 --> 00:54:08,954 {\an8}seu senso de si mesmo ao falar 646 00:54:08,955 --> 00:54:10,538 {\an8}para diferentes profissionais. 647 00:54:10,539 --> 00:54:15,168 {\an8}Hum, mas é isso que temos de como ele se sentia. 648 00:54:15,169 --> 00:54:19,756 {\an8}Uh, estou curioso para saber como isso muda a perspectiva de qualquer pessoa. 649 00:54:19,757 --> 00:54:23,551 {\an8}- O relatório fala muito sobre necessitando de um apoio considerável. 650 00:54:23,552 --> 00:54:26,554 Hum, e eu sei que isso é, você sabe, há 20 anos. 651 00:54:26,555 --> 00:54:29,057 Eu me pergunto que tipo de apoio estava disponível 652 00:54:29,058 --> 00:54:30,684 para este jovem. 653 00:54:30,685 --> 00:54:32,686 Agora, acho que nós, como assistentes sociais, vemos que... 654 00:54:32,687 --> 00:54:34,938 avançando 20 anos, há ainda não há muito apoio 655 00:54:34,939 --> 00:54:38,858 lá fora para ajudar na transição essas pessoas das crises 656 00:54:38,859 --> 00:54:40,986 para estabilização 657 00:54:40,987 --> 00:54:45,448 e - e seguindo um caminho isso vai ser, uh, 658 00:54:45,449 --> 00:54:47,701 útil e - e orientado para objetivos. 659 00:54:47,702 --> 00:54:51,037 E então não consigo imaginar o que parecia que foi há 20 anos. 660 00:54:51,038 --> 00:54:53,081 ASSISTENTE SOCIAL: Quero dizer, a peça que li 661 00:54:53,082 --> 00:54:55,375 sobre ter por aí um pouco de descanso, 662 00:54:55,376 --> 00:54:56,793 Eu acho que parece importante, 663 00:54:56,794 --> 00:54:59,671 desde que seja qualificado com isso não sendo punitivo. 664 00:54:59,672 --> 00:55:01,756 Eu acho que isso é realmente importante. 665 00:55:01,757 --> 00:55:04,175 Se este jovem - ele é o mais velho, você está dizendo, 666 00:55:04,176 --> 00:55:06,011 só para que eu fique claro em termos da história da família? 667 00:55:06,012 --> 00:55:07,512 SASHA ADULTO: Sim. - Ele é o mais velho. 668 00:55:07,513 --> 00:55:09,014 E ele é o resultado 669 00:55:09,015 --> 00:55:11,016 do relacionamento da mãe com outro homem. 670 00:55:11,017 --> 00:55:13,226 E os três filhos mais novos são o relacionamento da mãe 671 00:55:13,227 --> 00:55:15,353 com um diferente pai biológico? 672 00:55:15,354 --> 00:55:16,980 SASHA ADULTO: Sim, isso está correto. 673 00:55:16,981 --> 00:55:18,982 - Então como o mais velho-- 674 00:55:18,983 --> 00:55:20,734 E dado o que Estou ouvindo aqui, 675 00:55:20,735 --> 00:55:23,903 toda esta família está em crise. 676 00:55:23,904 --> 00:55:26,614 Eles estão sentindo, tenho certeza, no limite do seu juízo, 677 00:55:26,615 --> 00:55:29,242 hum, e provavelmente segurando duas coisas-- 678 00:55:29,243 --> 00:55:32,620 querendo ajuda para o filho 679 00:55:32,621 --> 00:55:34,956 e proteger seus outros filhos. 680 00:55:34,957 --> 00:55:38,251 - Certo, então a sugestão seria uma espécie de, uh, 681 00:55:38,252 --> 00:55:42,255 peça à família para implementar mais uma estrutura 682 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 envolver e fornecer. 683 00:55:44,425 --> 00:55:45,842 ASSISTENTE SOCIAL 2: Com apoio, sabe? 684 00:55:45,843 --> 00:55:47,260 SASHA ADULTO: Sim. 685 00:55:47,261 --> 00:55:49,262 - Porque eles são não necessariamente se sentindo bem 686 00:55:49,263 --> 00:55:50,430 sobre ele. 687 00:55:50,431 --> 00:55:52,682 Então, como é que-- como podemos mudar isso 688 00:55:52,683 --> 00:55:56,061 e usando coisas ele está interessado? 689 00:55:56,062 --> 00:55:57,479 SASHA ADULTO: Sim. 690 00:55:57,480 --> 00:56:00,065 - E então às vezes, colocações voluntárias 691 00:56:00,066 --> 00:56:01,649 pode ser uma boa intervenção 692 00:56:01,650 --> 00:56:03,651 e então olhando para reunificar a família, 693 00:56:03,652 --> 00:56:07,155 e fazendo esse trabalho para ajudar a reunificar a família. 694 00:56:07,156 --> 00:56:09,866 E às vezes poderia, sim, crie esses vazios 695 00:56:09,867 --> 00:56:12,660 e aspiradores e mais problemas, certo? 696 00:56:12,661 --> 00:56:16,289 E muitas vezes, hum, é difícil ver 697 00:56:16,290 --> 00:56:18,083 qual será o resultado. 698 00:56:18,084 --> 00:56:20,293 E a decisão inicial é feito apenas em-- 699 00:56:20,294 --> 00:56:23,797 é mais feito, ok, o aqui e agora, 700 00:56:23,798 --> 00:56:26,257 o que está acontecendo interseccionalmente, 701 00:56:26,258 --> 00:56:29,719 em termos de, tipo, risco e - e perigo 702 00:56:29,720 --> 00:56:33,556 e o melhor interesse da criança, seja lá o que isso signifique. 703 00:56:33,557 --> 00:56:37,060 E então, hum-- então é difícil prever. 704 00:56:37,061 --> 00:56:38,978 E eu vi isso, nas instâncias 705 00:56:38,979 --> 00:56:41,689 com os quais estive envolvido, 706 00:56:41,690 --> 00:56:44,818 vá muito bem e não vai tão bem. 707 00:56:44,819 --> 00:56:47,904 É difícil dizer. 708 00:56:47,905 --> 00:56:49,322 - Hum. 709 00:56:49,323 --> 00:56:52,325 [música solene] 710 00:56:52,326 --> 00:56:59,333 ♪ ♪ 711 00:57:29,864 --> 00:57:31,948 ASSISTENTE SOCIAL (NO LAPTOP): Garantia simples e direta 712 00:57:31,949 --> 00:57:33,366 é uma moeda muito forte, 713 00:57:33,367 --> 00:57:35,160 apenas fornecendo essa garantia 714 00:57:35,161 --> 00:57:37,745 para - para os pais isso, ok, você está sentindo 715 00:57:37,746 --> 00:57:40,665 um vórtice de coisas agora, e está tudo bem. 716 00:57:40,666 --> 00:57:42,458 Semelhante ao que estamos treinando os pais 717 00:57:42,459 --> 00:57:43,751 para ensinar a criança-- 718 00:57:43,752 --> 00:57:45,712 está tudo bem que você esteja se sentindo essas coisas 719 00:57:45,713 --> 00:57:47,172 sem sentir essas coisas. 720 00:57:47,173 --> 00:57:48,965 E é por isso você os está sentindo. 721 00:57:48,966 --> 00:57:50,967 E você tem todo o direito sentir essas coisas. 722 00:57:50,968 --> 00:57:54,554 E eu acho que apenas aquela moeda de segurança 723 00:57:54,555 --> 00:57:59,517 pode apenas talvez - apenas talvez ajude-os a respirar 724 00:57:59,518 --> 00:58:04,772 e tente novamente, tente novamente amanhã. 725 00:58:04,773 --> 00:58:07,775 [gorjeio de áudio] 726 00:58:07,776 --> 00:58:14,783 ♪ ♪ 727 00:58:30,799 --> 00:58:33,802 MÃE: Ela sugeriu... 728 00:58:37,598 --> 00:58:41,018 Hum, para... 729 00:58:42,811 --> 00:58:45,230 Hum... 730 00:58:45,231 --> 00:58:48,233 [rajadas de vento] 731 00:58:48,234 --> 00:58:55,241 ♪ ♪ 732 00:59:17,846 --> 00:59:19,639 MULHER (NA TV): Vou me casar, Walter, 733 00:59:19,640 --> 00:59:21,474 e também estou recebendo tão longe 734 00:59:21,475 --> 00:59:24,060 do ramo jornalístico possível. 735 00:59:24,061 --> 00:59:25,144 HOMEM (NA TV): O quê? 736 00:59:25,145 --> 00:59:26,646 MULHER (NA TV): Eu terminei. 737 00:59:26,647 --> 00:59:28,273 HOMEM (NA TV): Você pode ficar bravo tudo o que você quiser, Hildy, 738 00:59:28,274 --> 00:59:29,857 mas você não pode desistir o negócio de jornais. 739 00:59:29,858 --> 00:59:31,484 MULHER (NA TV): Ah, por que não? HOMEM (NA TV): Eu conheço você. 740 00:59:31,485 --> 00:59:33,069 Eu sei o que é desistir significaria para você. 741 00:59:33,070 --> 00:59:34,654 MULHER (NA TV): E o que isso significaria? 742 00:59:34,655 --> 00:59:36,072 HOMEM (NA TV): Isso mataria você. 743 00:59:36,073 --> 00:59:37,532 MULHER (NA TV): Você não pode venda-me isso, Walter Burns. 744 00:59:37,533 --> 00:59:39,075 HOMEM (NA TV): Quem disse que não posso? Você é jornalista. 745 00:59:39,076 --> 00:59:40,368 MULHER (NA TV): É por isso que estou desistindo. 746 00:59:40,369 --> 00:59:41,869 Eu quero ir para algum lugar onde posso ser mulher. 747 00:59:41,870 --> 00:59:43,288 HOMEM (NA TV): Você quer dizer ser um traidor. 748 00:59:43,289 --> 00:59:44,747 MULHER (NA TV): Um traidor de quê? 749 00:59:44,748 --> 00:59:46,291 HOMEM (NA TV): Um traidor do jornalismo. 750 00:59:46,292 --> 00:59:47,875 Você é jornalista, Hildy. MULHER (NA TV): Jornalista? 751 00:59:47,876 --> 00:59:49,377 Agora, o que isso significa? 752 00:59:49,378 --> 00:59:50,878 Espreitando pelos buracos das fechaduras? Perseguindo carros de bombeiros? 753 00:59:50,879 --> 00:59:52,505 Acordando as pessoas no meio da noite 754 00:59:52,506 --> 00:59:54,508 para perguntar-lhes se Hitler vai começar outra guerra? 755 01:00:29,335 --> 01:00:30,919 SASHA ADULTO: Caramba? 756 01:00:34,131 --> 01:00:35,549 Preparar? 757 01:00:38,719 --> 01:00:40,137 Sim. 758 01:00:51,148 --> 01:00:54,359 Tenho trabalhado em, hum, um projeto 759 01:00:54,360 --> 01:00:57,904 que olha para trás no meu tempo com minha família 760 01:00:57,905 --> 01:00:59,739 e esse período de tempo na minha vida. 761 01:00:59,740 --> 01:01:02,158 E, hum... 762 01:01:02,159 --> 01:01:05,620 Eu pensei em você porque você, de muitas maneiras, 763 01:01:05,621 --> 01:01:08,206 são a chave para essas memórias. 764 01:01:08,207 --> 01:01:11,417 E estou muito grato falar com você sobre isso. 765 01:01:11,418 --> 01:01:15,588 É engraçado porque eu me lembro disso... 766 01:01:15,589 --> 01:01:18,174 mais sentimentos, esses momentos de caos. 767 01:01:18,175 --> 01:01:20,593 E então eu me lembro de momentos isso, você sabe, 768 01:01:20,594 --> 01:01:24,180 não eram tão perturbadores, hum... 769 01:01:24,181 --> 01:01:27,600 não tão - não tão dramático. 770 01:01:27,601 --> 01:01:30,395 E eu me lembro de Jeremy sendo 771 01:01:30,396 --> 01:01:33,147 você sabe, tão doce já que ele era imprevisível. 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,400 Então é muito difícil... 773 01:01:35,401 --> 01:01:39,946 para enquadrar algumas das minhas memórias às vezes daquela época. 774 01:01:39,947 --> 01:01:42,073 BONNIE (NO LAPTOP): Você sabe, ele... 775 01:01:42,074 --> 01:01:44,033 ele certamente estava com dificuldades. 776 01:01:44,034 --> 01:01:46,536 E, você sabe, isso foi, Eu acho, 777 01:01:46,537 --> 01:01:49,997 por que seus pais entraram em contato por tanta ajuda quanto eles, 778 01:01:49,998 --> 01:01:52,417 porque ele só... ele realmente... sim, eu não-- 779 01:01:52,418 --> 01:01:54,794 Eu só... você sabe, sua mãe, em particular, 780 01:01:54,795 --> 01:01:58,297 simplesmente não sabia o que fazer ou onde conseguir ajuda para ele. 781 01:01:58,298 --> 01:02:00,007 SASHA ADULTO: Sim. BONNIE (NO LAPTOP): Que... 782 01:02:00,008 --> 01:02:03,052 Eu realmente tinha muito respeito para seus pais 783 01:02:03,053 --> 01:02:05,012 e tudo mais que eles estavam tentando fazer 784 01:02:05,013 --> 01:02:06,431 para criar você e seus irmãos. 785 01:02:06,432 --> 01:02:07,682 SASHA ADULTO: Hum. 786 01:02:07,683 --> 01:02:09,100 BONNIE (NO LAPTOP): Em muitas famílias, 787 01:02:09,101 --> 01:02:10,768 eles atingiram um ponto de ruptura, e se torna inseguro 788 01:02:10,769 --> 01:02:12,645 não apenas para aquela pessoa 789 01:02:12,646 --> 01:02:15,356 isso vai se mover para um lar - um lar adotivo, 790 01:02:15,357 --> 01:02:18,234 mas torna-se inseguro para as outras pessoas da casa, 791 01:02:18,235 --> 01:02:19,819 e é uma decisão muito difícil. 792 01:02:19,820 --> 01:02:21,446 Então... SASHA ADULTO: Sim. 793 01:02:21,447 --> 01:02:23,656 BONNIE (NO LAPTOP): Ele tinha alguns comportamentos bastante únicos, 794 01:02:23,657 --> 01:02:25,867 e eles foram realmente perturbadores para sua mãe. 795 01:02:25,868 --> 01:02:28,453 Ela estava sempre muito preocupada sobre... 796 01:02:28,454 --> 01:02:30,246 você sabe, onde isso levaria, 797 01:02:30,247 --> 01:02:32,707 e desapontado nos serviços e suporte 798 01:02:32,708 --> 01:02:34,208 e as respostas que ela obteve. 799 01:02:34,209 --> 01:02:36,210 Ela não obteve respostas isso realmente fez sentido 800 01:02:36,211 --> 01:02:38,463 ou que deram apoio. SASHA ADULTO: Sim. 801 01:02:38,464 --> 01:02:40,465 BONNIE (NO LAPTOP): Ele não tinha muitos amigos. 802 01:02:40,466 --> 01:02:42,425 E quando ele viria fora do quarto dele, 803 01:02:42,426 --> 01:02:44,844 ele simplesmente tinha a habilidade 804 01:02:44,845 --> 01:02:47,472 para apenas pegar o que quer que seja estava acontecendo na sala 805 01:02:47,473 --> 01:02:50,391 e simplesmente vire-o e gire-o. 806 01:02:50,392 --> 01:02:52,226 E, você sabe, 807 01:02:52,227 --> 01:02:54,312 ele exigiu muita atenção naquele momento. 808 01:02:54,313 --> 01:02:55,605 E então eu me lembro 809 01:02:55,606 --> 01:02:57,857 que ele teria gasolina no quarto dele. 810 01:02:57,858 --> 01:02:59,609 Ele simplesmente aceitaria-- não muito, 811 01:02:59,610 --> 01:03:01,277 mas ele teria algum no quarto dele. 812 01:03:01,278 --> 01:03:03,070 E eu me lembro da sua mãe estar com tanto medo, 813 01:03:03,071 --> 01:03:05,072 porque ele fez isso ameaça de que ele estava indo 814 01:03:05,073 --> 01:03:07,575 incendiar a casa com todos nele. 815 01:03:07,576 --> 01:03:11,078 Não consigo nem imaginar, como seu pais, estando em casa, 816 01:03:11,079 --> 01:03:14,499 você sabe, sabendo disso essa ameaça foi feita 817 01:03:14,500 --> 01:03:17,502 e há coisas no lugar 818 01:03:17,503 --> 01:03:20,297 isso pode fazer com que isso aconteça em uma fração de segundo. 819 01:03:22,049 --> 01:03:24,300 Sabe, isso é algo Eu sempre me perguntei, 820 01:03:24,301 --> 01:03:26,928 você sabe, talvez seja por isso ele não recebeu um diagnóstico. 821 01:03:26,929 --> 01:03:28,638 Mas nunca saberemos. 822 01:03:28,639 --> 01:03:31,015 Nunca saberemos, você sabe, a verdade, eu não acho. 823 01:03:31,016 --> 01:03:33,726 É muito difícil para resolver isso. 824 01:03:33,727 --> 01:03:35,645 Hum... 825 01:03:35,646 --> 01:03:37,105 mas ele... 826 01:03:38,899 --> 01:03:42,109 O personagem que eu vi, a pessoa que eu vi 827 01:03:42,110 --> 01:03:44,737 certamente demonstrado ou parecia alguém 828 01:03:44,738 --> 01:03:46,489 que estava realmente sofrendo, 829 01:03:46,490 --> 01:03:49,867 que estava realmente lutando, quem era realmente... 830 01:03:49,868 --> 01:03:53,329 sozinho e isolado e... 831 01:03:53,330 --> 01:03:56,791 investido em... 832 01:03:56,792 --> 01:03:59,335 sim, investi no caos, 833 01:03:59,336 --> 01:04:03,256 realmente investiu no caos. 834 01:04:03,257 --> 01:04:05,758 Espero que um dia ser capaz de, você sabe, ser 835 01:04:05,759 --> 01:04:07,927 na presença de seus pais novamente. 836 01:04:07,928 --> 01:04:10,012 Os dois são pessoas muito fortes. 837 01:04:10,013 --> 01:04:11,806 Eles são muito resistentes, você sabe? 838 01:04:11,807 --> 01:04:14,308 E eu tenho muito respeito para eles, com certeza. 839 01:04:14,309 --> 01:04:18,105 Então espero que um dia isso Eu também me cruzo com eles. 840 01:04:22,943 --> 01:04:25,946 - [chorando] 841 01:04:27,864 --> 01:04:31,368 [respira profundamente] 842 01:04:43,171 --> 01:04:44,964 [expira profundamente] 843 01:04:44,965 --> 01:04:46,967 [porta se abre] 844 01:05:02,816 --> 01:05:05,818 [motor girando] 845 01:05:05,819 --> 01:05:08,821 [música clássica suave tocando no som do carro] 846 01:05:08,822 --> 01:05:15,829 ♪ ♪ 847 01:05:25,213 --> 01:05:28,215 [música ficando mais alta] 848 01:05:28,216 --> 01:05:35,223 ♪ ♪ 849 01:05:50,656 --> 01:05:53,241 [criança falando indistintamente] 850 01:06:01,833 --> 01:06:05,461 [motor do barco roncando] 851 01:06:05,462 --> 01:06:12,469 ♪ ♪ 852 01:07:24,124 --> 01:07:26,126 [a música para] 853 01:07:32,549 --> 01:07:33,967 [telefone bipa] 854 01:07:51,359 --> 01:07:54,362 [crianças conversando indistintamente] 855 01:08:08,710 --> 01:08:11,713 [mulher falando indistintamente] 856 01:08:20,430 --> 01:08:22,474 - Olá. - Oi. 857 01:08:25,393 --> 01:08:27,144 Uh... 858 01:08:27,145 --> 01:08:28,854 - Você é de serviços sociais, sim? 859 01:08:28,855 --> 01:08:32,192 - Sim, desculpe, está certo. Prazer em conhecê-lo. 860 01:08:36,196 --> 01:08:38,031 PAI: Por aqui, por favor. 861 01:08:41,159 --> 01:08:43,369 ADULTO SASHA: Você se importa se eu olhar em volta primeiro? 862 01:08:43,370 --> 01:08:44,788 PAI: Sim, tudo bem. 863 01:09:04,432 --> 01:09:05,850 Senhorita Mousey. 864 01:09:05,851 --> 01:09:07,060 SASHA ADULTO: Hum. 865 01:09:13,650 --> 01:09:15,234 ELMER FUDD (NA TV): [risos] 866 01:09:15,235 --> 01:09:19,154 Primeiro ouviremos uma valsa escrito por Johann Strauss. 867 01:09:19,155 --> 01:09:20,614 [boing] 868 01:09:20,615 --> 01:09:23,617 [risos] E conforme ouvimos os "stwains rítmicos" 869 01:09:23,618 --> 01:09:25,494 do assombroso "wefwain" 870 01:09:25,495 --> 01:09:28,455 "ouvir" o assobio "por que" dos instrumentos de sopro 871 01:09:28,456 --> 01:09:31,876 já que "fica ferido e ferido" 872 01:09:31,877 --> 01:09:33,836 e sai aqui. 873 01:09:33,837 --> 01:09:35,880 [boing] 874 01:09:35,881 --> 01:09:38,883 [tecido rasgando, Elmer Fudd ri] 875 01:09:38,884 --> 01:09:41,886 [valsa tocando na TV] 876 01:09:41,887 --> 01:09:48,894 ♪ ♪ 877 01:09:57,694 --> 01:10:00,697 [Sasha adulta fungando] 878 01:10:06,077 --> 01:10:08,121 [criança ri] 879 01:10:28,934 --> 01:10:35,941 ♪ ♪ 880 01:10:37,734 --> 01:10:42,155 [porta abre, fecha] 881 01:10:58,046 --> 01:11:00,756 [Gandharvas' "O primeiro dia da primavera"] 882 01:11:00,757 --> 01:11:07,554 ♪ ♪ 883 01:11:07,555 --> 01:11:10,349 - ♪ Venha ♪ 884 01:11:10,350 --> 01:11:14,980 ♪ Não fique aí sentado catatônico ♪ 885 01:11:16,564 --> 01:11:20,360 ♪ Estou me sentindo supersônico ♪ 886 01:11:21,987 --> 01:11:26,365 ♪ O vento quente está passando por aqui ♪ 887 01:11:26,366 --> 01:11:29,368 ♪ O sol está forte no céu ♪ 888 01:11:29,369 --> 01:11:34,081 ♪ E tem não tenho como saber ♪ 889 01:11:34,082 --> 01:11:36,960 ♪ Não tem como saber ♪ 890 01:11:53,018 --> 01:11:55,602 SASHA ADULTO: Posso acender esta luz? 891 01:11:55,603 --> 01:11:57,771 PAI: Sim, está tudo bem agora. 892 01:11:57,772 --> 01:11:59,774 [alternar cliques] 893 01:12:14,247 --> 01:12:16,249 [alternar cliques] 894 01:12:26,843 --> 01:12:29,511 SASHA ADULTO: Olá. MÃE: Olá. 895 01:12:29,512 --> 01:12:31,096 SASHA ADULTO: Prazer em conhecê-lo. 896 01:12:31,097 --> 01:12:33,849 MÃE: Prazer em conhecê-lo também. PAI: Por favor, sente-se. 897 01:12:33,850 --> 01:12:35,435 SASHA ADULTO: Obrigado. 898 01:12:42,859 --> 01:12:44,443 Oi. 899 01:12:44,444 --> 01:12:46,653 MÃE: Olá, olá. 900 01:12:46,654 --> 01:12:48,655 SASHA ADULTO: Hum... 901 01:12:48,656 --> 01:12:51,158 como vocês dois estão? 902 01:12:51,159 --> 01:12:52,659 MÃE: Sim... 903 01:12:52,660 --> 01:12:54,411 estamos bem, obrigado. 904 01:12:54,412 --> 01:12:56,539 SASHA ADULTO: Como estão as coisas com Jeremy? 905 01:12:59,292 --> 01:13:01,877 MÃE: Você também pode conversar, sabe? 906 01:13:01,878 --> 01:13:03,337 - Sim, eu vou. 907 01:13:03,338 --> 01:13:06,298 Mas, por favor, comece. 908 01:13:06,299 --> 01:13:07,675 - Hum... 909 01:13:09,469 --> 01:13:12,096 [suspira] 910 01:13:12,097 --> 01:13:15,682 Parece que... 911 01:13:15,683 --> 01:13:17,894 de alguma forma, estou amaldiçoado. 912 01:13:20,688 --> 01:13:22,481 Ele é... 913 01:13:22,482 --> 01:13:24,274 tão perturbado. 914 01:13:24,275 --> 01:13:27,694 Tentamos de tudo... [inala profundamente] 915 01:13:27,695 --> 01:13:30,114 Hum, terapia... 916 01:13:30,115 --> 01:13:33,700 escola especial, educação domiciliar. 917 01:13:33,701 --> 01:13:36,496 Não funcionou. 918 01:13:38,331 --> 01:13:40,916 Ele não quer ouvir para ninguém. 919 01:13:40,917 --> 01:13:43,919 Não nós, nem qualquer adulto 920 01:13:43,920 --> 01:13:46,339 jamais poderia controlá-lo. 921 01:13:50,885 --> 01:13:53,137 Hum... 922 01:13:53,138 --> 01:13:56,140 ele tinha seis anos 923 01:13:56,141 --> 01:14:00,352 quando um dia algo aconteceu com seus olhos. 924 01:14:00,353 --> 01:14:03,522 Você pode dizer isso, não? 925 01:14:03,523 --> 01:14:06,733 - Estávamos brincando de pega-pega com uma bola, 926 01:14:06,734 --> 01:14:09,736 apenas indo e voltando e... 927 01:14:09,737 --> 01:14:13,157 Quando, de repente, ele não conseguia mais pegá-lo. 928 01:14:13,158 --> 01:14:15,951 eu jogaria para ele e... 929 01:14:15,952 --> 01:14:20,539 suas mãos cruzariam o ar na frente dele. 930 01:14:20,540 --> 01:14:24,793 Mas ele simplesmente não conseguia ver mais a bola. 931 01:14:24,794 --> 01:14:28,172 Foi algo muito estranho, 932 01:14:28,173 --> 01:14:32,177 mas seus olhos de repente fui atravessado. 933 01:14:34,095 --> 01:14:36,847 Foi muito bizarro e... 934 01:14:36,848 --> 01:14:38,974 e acho que isso o assustou. 935 01:14:38,975 --> 01:14:41,895 Isso também nos assustou, é claro. - Sim. 936 01:14:44,564 --> 01:14:48,400 Então eu não sei. [inala profundamente] 937 01:14:48,401 --> 01:14:52,779 Este é um dos azarados coisas que me vêm à cabeça. 938 01:14:52,780 --> 01:14:55,782 Mm, ele tinha que conseguir esses óculos grandes 939 01:14:55,783 --> 01:14:58,785 com uma idade tão jovem. 940 01:14:58,786 --> 01:15:00,579 E eu acho que por causa disso 941 01:15:00,580 --> 01:15:05,417 e do seu sotaque no começo... 942 01:15:05,418 --> 01:15:09,796 mm, as crianças da escola não foram legais com ele. 943 01:15:09,797 --> 01:15:11,715 SASHA ADULTO: Quer dizer que ele foi perseguido? 944 01:15:11,716 --> 01:15:14,218 - Sim. 945 01:15:14,219 --> 01:15:19,014 ADULTO SASHA: Ele falou para algum de vocês sobre isso? 946 01:15:19,015 --> 01:15:21,601 - Hum, ele... 947 01:15:23,811 --> 01:15:25,812 Ele não se importa 948 01:15:25,813 --> 01:15:30,692 sobre o que os outros dizem sobre ele. 949 01:15:30,693 --> 01:15:33,445 Ele nunca se importou com... 950 01:15:33,446 --> 01:15:36,073 fazendo amigos. 951 01:15:36,074 --> 01:15:37,824 Ele apenas-- 952 01:15:37,825 --> 01:15:41,620 ele gosta de ser o palhaço... 953 01:15:41,621 --> 01:15:44,039 para todos. 954 01:15:44,040 --> 01:15:47,042 Ele sempre foi assim. 955 01:15:47,043 --> 01:15:49,462 ADULTO SASHA: E como ele está com seus irmãos? 956 01:15:52,257 --> 01:15:57,052 - Hum, às vezes ele é muito desagradável com eles, 957 01:15:57,053 --> 01:16:00,473 mas às vezes ele é - ele é muito doce. 958 01:16:03,059 --> 01:16:04,644 Hum. 959 01:16:09,065 --> 01:16:11,484 ADULTO SASHA: Por que você acha ele é assim? 960 01:16:15,280 --> 01:16:17,282 [Pai suspira] 961 01:16:26,291 --> 01:16:29,876 - Ele é incontrolável, completamente. 962 01:16:29,877 --> 01:16:34,089 Ele está indo muito bem e coisas arriscadas. 963 01:16:34,090 --> 01:16:37,676 E ele pode se machucar ou... 964 01:16:37,677 --> 01:16:39,469 outros. 965 01:16:39,470 --> 01:16:43,598 E ele não se importa se ele for pego. 966 01:16:43,599 --> 01:16:46,310 Então, um dia, 967 01:16:46,311 --> 01:16:50,063 ele roubou uma bicicleta de um quintal. 968 01:16:50,064 --> 01:16:52,899 E ele voltou para casa totalmente espancado, 969 01:16:52,900 --> 01:16:55,694 e seu rosto estava azul. 970 01:16:55,695 --> 01:16:57,571 eu não sei o que ele estava pensando. 971 01:16:57,572 --> 01:17:02,326 E ele me disse foi só por diversão. 972 01:17:02,327 --> 01:17:05,078 Eu não sei o que-- 973 01:17:05,079 --> 01:17:07,123 O que ele está pensando? 974 01:17:08,916 --> 01:17:10,917 E... 975 01:17:10,918 --> 01:17:13,420 e ele está roubando de nós. 976 01:17:13,421 --> 01:17:17,341 - Não podemos ficar com nenhum dinheiro onde ele pode encontrá-lo. 977 01:17:17,342 --> 01:17:19,718 Ele pega tudo o que vê. 978 01:17:19,719 --> 01:17:22,179 Às vezes ele está pegando coisas da casa 979 01:17:22,180 --> 01:17:25,557 e os traz para o peão compre apenas para conseguir alguns dólares. 980 01:17:25,558 --> 01:17:27,934 Ele até roubaria de seus irmãos. 981 01:17:27,935 --> 01:17:30,729 - Sim, ele pensa que é... 982 01:17:30,730 --> 01:17:33,607 algum tipo de gangster. 983 01:17:33,608 --> 01:17:37,944 Ele tentou vender drogas falsas para alguns garotos na rua 984 01:17:37,945 --> 01:17:40,365 aos 14 anos. 985 01:17:42,367 --> 01:17:44,576 eu... 986 01:17:44,577 --> 01:17:46,953 Então não podemos... 987 01:17:46,954 --> 01:17:51,166 não podemos contar nada a ele. 988 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 Ele não nos ouve. 989 01:17:53,586 --> 01:17:56,756 Aterramento, regras – nada. 990 01:18:00,385 --> 01:18:02,636 SASHA ADULTO: É verdade que ele uma vez ameaçou 991 01:18:02,637 --> 01:18:04,389 queimar a casa? 992 01:18:08,810 --> 01:18:11,603 - Sim, eu sei que ele me odeia. 993 01:18:11,604 --> 01:18:13,188 - O que devemos fazer agora? 994 01:18:13,189 --> 01:18:15,190 Isso é o que precisamos saber, certo? 995 01:18:15,191 --> 01:18:17,401 O que devemos fazer? 996 01:18:17,402 --> 01:18:19,694 SASHA ADULTO: Pelo que entendi, 997 01:18:19,695 --> 01:18:22,280 a melhor opção seria algo 998 01:18:22,281 --> 01:18:24,409 chamada colocação voluntária. 999 01:18:36,212 --> 01:18:40,633 MÃE: Colocação voluntária, o que isso significa exatamente? 1000 01:18:42,218 --> 01:18:44,010 SASHA ADULTO: Isso significa que ele seria colocado 1001 01:18:44,011 --> 01:18:46,264 com uma família adotiva, essencialmente. 1002 01:18:50,601 --> 01:18:52,227 PAI: Uh, me desculpe. 1003 01:18:52,228 --> 01:18:57,023 I-isso é uma coisa muito difícil para ouvirmos. 1004 01:18:57,024 --> 01:19:00,444 Tenho certeza que você entende, estamos nos esforçando tanto 1005 01:19:00,445 --> 01:19:03,238 por - por tantos anos com Jeremias. 1006 01:19:03,239 --> 01:19:06,242 {\an8}[Mãe falando húngaro] 1007 01:19:24,677 --> 01:19:26,679 {\an8}MÃE: Eu preciso de um pouco de água. 1008 01:19:28,473 --> 01:19:30,849 SASHA ADULTO: Sinto muito. 1009 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 Eu não queria aborrecê-la. 1010 01:19:37,064 --> 01:19:39,691 - Tudo bem. Uh... 1011 01:19:39,692 --> 01:19:43,696 Nós dois estamos tão exaustos de tudo isso. 1012 01:19:45,323 --> 01:19:48,284 E nos sentimos como não há mais boas opções. 1013 01:19:54,707 --> 01:19:56,875 [xícara bate na mesa] 1014 01:19:56,876 --> 01:19:59,711 - Você já ouviu falar... 1015 01:19:59,712 --> 01:20:02,089 sobre uma família como esta? 1016 01:20:04,759 --> 01:20:06,301 Como é que... [Pai suspira] 1017 01:20:06,302 --> 01:20:10,388 Ninguém tem que dar seus filhos estão longe? 1018 01:20:10,389 --> 01:20:13,308 Apenas viciados em álcool 1019 01:20:13,309 --> 01:20:17,312 ou as pessoas estão batendo seus filhos. 1020 01:20:17,313 --> 01:20:21,525 Eu não entendo o porquê. 1021 01:20:21,526 --> 01:20:23,903 SASHA ADULTO: Eu gostaria de ter uma resposta melhor. 1022 01:20:32,578 --> 01:20:36,540 PAI: E se tentarmos isso, só por um tempinho? 1023 01:20:36,541 --> 01:20:41,127 Talvez se ele for embora, ele pode fazer melhor. 1024 01:20:41,128 --> 01:20:42,964 E então ele chega em casa. 1025 01:20:46,926 --> 01:20:49,554 MÃE: Ainda poderíamos vê-lo? 1026 01:20:51,347 --> 01:20:53,349 - [funga] 1027 01:21:05,945 --> 01:21:07,946 [funga] 1028 01:21:07,947 --> 01:21:09,949 Você o verá novamente. 1029 01:21:11,951 --> 01:21:16,789 {\an8}Você tentará muitas e muitas vezes para mantê-lo em casa. 1030 01:21:19,250 --> 01:21:22,961 {\an8}Você fará tudo em seu poder para ajudá-lo. 1031 01:21:22,962 --> 01:21:25,548 {\an8}[funga] Isso irá consumir você inteiramente. 1032 01:21:29,176 --> 01:21:31,177 {\an8}Você não vai desistir. 1033 01:21:31,178 --> 01:21:35,599 {\an8}Mas você vai ficar cansado com o passar dos anos. 1034 01:21:35,600 --> 01:21:38,143 {\an8}[funga] 1035 01:21:38,144 --> 01:21:40,604 {\an8}Ele irá para um orfanato, 1036 01:21:40,605 --> 01:21:43,608 {\an8}mas será uma solução temporária. 1037 01:21:46,444 --> 01:21:50,780 {\an8}Você vai duvidar de si mesmo como pai... 1038 01:21:50,781 --> 01:21:52,617 {\an8}e, às vezes, sua vida. 1039 01:21:54,827 --> 01:21:57,997 {\an8}Você começará a fechar você mesmo do mundo. 1040 01:22:00,207 --> 01:22:02,626 {\an8}[funga] 1041 01:22:02,627 --> 01:22:04,629 {\an8}Ninguém vai entender. 1042 01:22:06,422 --> 01:22:08,424 {\an8}E isso só vai piorar. 1043 01:22:11,510 --> 01:22:14,012 {\an8}Ele mesmo, não terá explicação... 1044 01:22:14,013 --> 01:22:17,433 {\an8}[funga] Fora que ele não consegue administrar. 1045 01:22:21,103 --> 01:22:24,565 {\an8}Você vai implorar por mudanças e soluções. 1046 01:22:27,610 --> 01:22:30,445 {\an8}Ele se tornará um adulto... [funga] 1047 01:22:30,446 --> 01:22:33,240 {\an8}E a ajuda que ele precisa, ele não vai conseguir. 1048 01:22:37,244 --> 01:22:40,038 {\an8}Não vai melhorar. 1049 01:22:40,039 --> 01:22:41,665 {\an8}Incontáveis profissionais 1050 01:22:41,666 --> 01:22:44,001 {\an8}entrará e fora da sua vida. 1051 01:22:47,046 --> 01:22:50,049 {\an8}Mas isso não vai mudar. [funga] 1052 01:22:51,884 --> 01:22:55,679 {\an8}Apesar do que você sabe dele e de você mesmo... 1053 01:22:55,680 --> 01:22:57,473 {\an8}você vai perdê-lo. 1054 01:23:05,064 --> 01:23:07,066 [funga] 1055 01:23:10,736 --> 01:23:13,279 [porta se abre] [valsa tocando na TV] 1056 01:23:13,280 --> 01:23:15,281 ASSISTENTE SOCIAL: Isso não precisa ser 1057 01:23:15,282 --> 01:23:16,825 uma solução permanente. 1058 01:23:16,826 --> 01:23:19,703 Também poderia ser também temporário. 1059 01:23:19,704 --> 01:23:22,914 MÃE: Para - para enviá-lo... 1060 01:23:22,915 --> 01:23:26,502 para um-um totalmente família estranha... 1061 01:23:28,504 --> 01:23:30,506 Você acha que-- 1062 01:24:02,955 --> 01:24:05,957 [música ambiente] 1063 01:24:05,958 --> 01:24:12,965 ♪ ♪ 1064 01:25:01,138 --> 01:25:04,182 SASHA ADULTO: Você teve um amigo chamado Elijah? 1065 01:25:04,183 --> 01:25:06,018 JEREMI: Hum-hmm. 1066 01:25:07,770 --> 01:25:10,396 SASHA ADULTO: Como é que Não me lembro disso? 1067 01:25:10,397 --> 01:25:12,817 JEREMY: Acho que há muitas coisas você não se lembra. 1068 01:25:21,534 --> 01:25:24,410 - "Querida Sasha... 1069 01:25:24,411 --> 01:25:26,831 eu cresci com seu irmão Jeremy." 1070 01:25:29,416 --> 01:25:31,209 "Nunca fomos muito próximos, 1071 01:25:31,210 --> 01:25:33,837 "mas ele foi um dos mais memorável dos meus amigos 1072 01:25:33,838 --> 01:25:35,047 da escola." 1073 01:25:36,841 --> 01:25:39,217 "Na décima série, fomos suspensos juntos 1074 01:25:39,218 --> 01:25:42,178 "por roubar armários. 1075 01:25:42,179 --> 01:25:44,430 "Essa é uma longa história, mas... 1076 01:25:44,431 --> 01:25:46,433 Jeremy não estava realmente envolvido." 1077 01:25:48,936 --> 01:25:51,938 "Mesmo que eu tenha assumido a culpa, Jeremy ainda teve problemas. 1078 01:25:51,939 --> 01:25:54,066 E eu me senti muito mal sobre isso." 1079 01:25:55,818 --> 01:25:58,152 "Ele me convidou sair uma vez, 1080 01:25:58,153 --> 01:26:02,782 "e ele me mostrou seus mapas das vilas e cidades. 1081 01:26:02,783 --> 01:26:05,870 Eles continuam sendo alguns dos mais arte única que já vi." 1082 01:26:08,330 --> 01:26:09,873 "Às vezes eu o via sair 1083 01:26:09,874 --> 01:26:12,251 com pessoas que não eram influências muito boas." 1084 01:26:14,086 --> 01:26:16,463 "Eu estava realmente inseguro como ajudar." 1085 01:26:19,675 --> 01:26:22,177 "Comecei a ver menos e menos dele." 1086 01:26:24,263 --> 01:26:26,806 “Depois do ensino médio, Eu não o vi muito, 1087 01:26:26,807 --> 01:26:29,101 mas eu pensaria dele com frequência." 1088 01:26:30,936 --> 01:26:33,271 "Recentemente, tentei procurá-lo no Facebook 1089 01:26:33,272 --> 01:26:35,482 mas não consegui encontrar nada." 1090 01:26:37,401 --> 01:26:40,278 "Mas eu me deparei com você... 1091 01:26:40,279 --> 01:26:42,489 e seus filmes." 1092 01:26:45,492 --> 01:26:48,120 “Foi aí que aprendi sobre seu falecimento." 1093 01:26:52,708 --> 01:26:55,502 "Eu sinto muito pela sua perda." 1094 01:26:58,005 --> 01:27:00,173 "Eu vi no seu filme o que você disse 1095 01:27:00,174 --> 01:27:02,717 "sobre estar com raiva de Jeremy... 1096 01:27:02,718 --> 01:27:04,929 e seus arrependimentos sobre isso agora." 1097 01:27:08,057 --> 01:27:10,725 "Eu também tenho um irmão com quem eu fiquei com raiva 1098 01:27:10,726 --> 01:27:12,519 durante a maior parte da minha vida." 1099 01:27:14,396 --> 01:27:18,024 "Eu só queria compartilhar minhas lembranças do seu irmão 1100 01:27:18,025 --> 01:27:21,945 "e que eu sempre o conheci como uma alma especial 1101 01:27:21,946 --> 01:27:23,948 que tinha um coração bondoso." 1102 01:27:33,540 --> 01:27:36,543 [gaivotas chorando] 1103 01:27:47,346 --> 01:27:51,225 [buzina de barco distante tocando] 1104 01:28:30,222 --> 01:28:33,224 ["Alguns As coisas duram muito tempo"] 1105 01:28:33,225 --> 01:28:37,812 ♪ ♪ 1106 01:28:37,813 --> 01:28:40,024 - ♪ Sua foto ♪ 1107 01:28:42,234 --> 01:28:44,611 ♪ Ainda está ♪ 1108 01:28:46,697 --> 01:28:49,033 ♪ Na minha parede ♪ 1109 01:28:50,826 --> 01:28:53,245 ♪ Na minha parede ♪ 1110 01:28:55,706 --> 01:28:58,042 {\an8}♪ As cores ♪ 1111 01:29:00,044 --> 01:29:02,253 {\an8}♪ São brilhantes ♪ 1112 01:29:02,254 --> 01:29:05,089 {\an8}♪ ♪ 1113 01:29:05,090 --> 01:29:06,842 {\an8}♪ Brilhante ♪ 1114 01:29:08,844 --> 01:29:10,846 {\an8}♪ Como sempre ♪ 1115 01:29:13,265 --> 01:29:17,351 {\an8}♪ O vermelho é forte ♪ 1116 01:29:17,352 --> 01:29:22,023 {\an8}♪ O azul é puro ♪ 1117 01:29:22,024 --> 01:29:25,860 {\an8}♪ Algumas coisas duram ♪ 1118 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 {\an8}♪ Há muito tempo ♪ 1119 01:29:28,280 --> 01:29:31,365 {\an8}♪ ♪ 1120 01:29:31,366 --> 01:29:35,078 {\an8}♪ Algumas coisas duram ♪ 1121 01:29:35,079 --> 01:29:37,455 {\an8}♪ Há muito tempo ♪ 1122 01:29:37,456 --> 01:29:44,463 {\an8}♪ ♪ 1123 01:29:48,634 --> 01:29:50,886 {\an8}♪ Sua foto ♪ 1124 01:29:52,888 --> 01:29:55,390 {\an8}♪ Ainda está ♪ 1125 01:29:57,476 --> 01:30:00,395 {\an8}♪ Na minha parede ♪ 1126 01:30:02,106 --> 01:30:04,316 {\an8}♪ Na minha parede ♪ 1127 01:30:06,693 --> 01:30:10,363 {\an8}♪ eu acho ♪ 1128 01:30:10,364 --> 01:30:13,324 {\an8}♪ Sobre você ♪ 1129 01:30:13,325 --> 01:30:16,119 {\an8}♪ ♪ 1130 01:30:16,120 --> 01:30:18,122 {\an8}♪ Frequentemente ♪ 1131 01:30:20,332 --> 01:30:22,501 {\an8}♪ Frequentemente ♪ 1132 01:30:24,962 --> 01:30:29,382 {\an8}♪ não vou esquecer ♪ 1133 01:30:29,383 --> 01:30:33,719 {\an8}♪ Todas as coisas que fizemos ♪ 1134 01:30:33,720 --> 01:30:37,140 {\an8}♪ Algumas coisas duram ♪ 1135 01:30:37,141 --> 01:30:39,725 {\an8}♪ Há muito tempo ♪ 1136 01:30:39,726 --> 01:30:42,520 {\an8}♪ ♪ 1137 01:30:42,521 --> 01:30:46,357 {\an8}♪ Algumas coisas duram ♪ 1138 01:30:46,358 --> 01:30:49,402 {\an8}♪ Há muito tempo ♪ 1139 01:30:49,403 --> 01:30:56,410 {\an8}♪ ♪